"Il est minuit"

Jean-Paul VERNERET

1/9/2025

 

Je n’arrive pas à dormir,

Le sommeil me fuit

Les heures s’étirent

Je suis seul ici

Entre les rêves et

La nuit qui m’étreint

Il est minuit plein

Et je reste en chemin

 

I can’t seem to sleep,

slumber slips away from me.

The hours stretch on,

and I am alone here.

Between dreams and

the night that holds me tight,

It is midnight,

and I remain on my way.

 

Refrain :

Je n’arrive pas à dormir

Le temps s’étire,

Mon cœur soupire

Même s’il est minuit,

Je reste bien ici

Seul avec la nuit

 

Pont

Je tourne dans le silence

Je cherche une présence

Mais je reste éveillé,

Incapable de rêver

 

Je ferme les yeux, rien ne vient

Le sommeil m’évite

Oui encore ce soir,

Et jusqu’au matin

Perdu dans le noir

Mon coeur s’agite

La nuit fait naitre

Une lueur à paraitre

 

I close my eyes, yet nothing comes

Sleep slips away from me

Once again, this night

And on until the morning

Lost within the dark

My heart stirs restlessly

The night awakens

A faint light set to appear

 

Refrain :

Je n’arrive pas à dormir

Le temps s’étire,

Mon cœur soupire

Même s’il est minuit,

Je reste bien ici

Seul avec la nuit

Pont

Je tourne dans le silence

Je cherche une présence

Mais je reste éveillé,

Incapable de rêver